Poemas

Francisco Shilón Gómez

Ko’onuk xipas

Ko’onuk xipas ta j-anil xik ti ta ik’e
k’u cha’al k’upil xka’i ti toyol kajale;
ko’onuk xipas ta tz’irim choy ti ta vo’e
k’u cha’al bu xiyal ximuy ti ta nabe;
ko’onuk xipas ta bankilal bolom ti ta banomile
k’u cha’al xipas ta jchabiej abnaltik;
ko’onuk xipas ta uni Anjel ti ta toke
k’u cha’al jchabi li jch’un mantal ololetike;
k’u stu un mu jtosuk xipas o li’e,
ta no’ox jk’upin skotol k’atajemun
xkil jba ta jvayich, ta nopolajel.

Quisiera ser

En el aire quisiera ser una veloz águila
para disfrutar las alturas;
en el agua quisiera ser un colorido pez
para viajar en los océanos;
en la tierra quisiera ser un modesto jaguar
para ser el guardián del bosque;
en las nubes quisiera ser un divino Angel
para proteger a los niños inocentes;
como ninguno de estos puedo ser,
disfrutaré viéndome ser todos ellos
en mi sueño y en mi pensamiento.

Ovolotik no’ox

 J-ech’el xanvilotik no’ox
ch-ech’ jujun sakilal, juju voy,
an ma’ ti osil une mu xlaj.
J-ech’el beotik no’ox
ti ta ch’ul osil banamile,
tz’unobilotik no’ox li’ ta osile
ovolotik no’ox li’ ta banamile
ta xij-ayan, ta xijch’i, ta xijcham.
Sbel no’ox xh’ul banamilotik
jkotoltik chijbat ta mukel.
Mu xijkuxi ti ch’abluk sat jtotike
chijchamotik mi cham eke.
Mu ku’unuk jba jtuktik
oy buch’u smanotik, stojotik.

Somos un cultivo

Nuestra vida pasa,
pasa por muchos soles y estrellas,
pero el tiempo no pasa.
Nuestra vida es apenas
un instante en la eternidad,
somos un cultivo en esta vida
somos una planta en este mundo
nace, crece y muere.
Somos parte de la madre tierra
somos sepultados en ella.
El sol es parte de nosotros
cuando él se apague, moriremos
el hombre no es dueño de sí mismo
sino del que nos dio la vida.